Was dit het?
In A History of American Literature (2004) van Richard Gray staat geen woord over James Salter. Ook in Malcolm Bradbury’s The Modern American Novel is de naam van James Salter afwezig. Dat is best opmerkelijk voor een van de beste Amerikaanse schrijvers van na de Tweede Wereldoorlog. Salters werk werd altijd met enthousiasme ontvangen door critici en bewonderd door collega-schijvers, maar hij bleef een onbekende voor het grote publiek. Opeens werd de Nederlandse vertaling, en ook dit is opmerkelijk, van Salters roman All That Is dertigduizend keer verkocht. De uitgever hoopt op een herhaling van dit succes en daarom verscheen onlangs de eerste uitmuntende Nederlandse vertaling van Light Years door meestervertaler Peter Verstegen. (meer…)